Définition

1. Verbe transitif :
   • Enlever, retirer de force : "tước bỏ" désigne l'action de priver quelqu'un ou quelque chose d'un attribut, d'un droit, d'un titre ou d'une qualité, souvent par une décision autoritaire ou punitive.
   • Supprimer, retrancher : "tước bỏ" signifie également ôter une partie d'un ensemble, comme des éléments d'un texte ou des détails d'un récit.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Tòa án có thể tước bỏ quyền nuôi con. (Le tribunal peut retirer le droit de garde.)
  • Họ đã tước bỏ danh hiệu vô địch của vận động viên. (Ils ont retiré le titre de champion à l'athlète.)
  • Biên tập viên tước bỏ ba câu trong bài văn. (Le rédacteur a retranché trois phrases du texte.)

Utilisation avancée

• "tước bỏ quyền lực" : déposséder du pouvoir.

  • Cuộc đảo chính đã tước bỏ quyền lực của nhà vua. (Le coup d'État a dépossédé le roi de son pouvoir.)

• "tước bỏ tư cách" : retirer la qualité, la légitimité.

  • Hành vi đó khiến anh ta bị tước bỏ tư cách thành viên. (Ce comportement lui a fait retirer sa qualité de membre.)

Variantes et mots apparentés

• Tước đoạt (verbe) : spolier, confisquer (souvent pour des biens matériels).

  • Kẻ xâm lược tước đoạt tài sản của dân làng. (Les envahisseurs ont confisqué les biens des villageois.)

• Tước quyền (verbe) : retirer un droit spécifique.

  • Bị tước quyền công dân. (Être privé de ses droits civiques.)

Synonymes

• Priver : ôter quelque chose à quelqu'un.
• Retirer : enlever ce qui avait été accordé.
• Supprimer : faire disparaître, ôter.

Expressions idiomatiques

• Tước bỏ hết vũ khí : littéralement "désarmer complètement", utilisé au sens figuré pour signifier ôter tous les moyens de défense ou d'argumentation.
  • Lập luận sắc bén ấy đã tước bỏ hết vũ khí của đối thủ. (Cet argument tranchant a complètement désarmé l'adversaire.)

1. enlever; retrancher.
   • Tước bỏ một số chi tiết
     enlever un certain nombre de détails
   • Tước bỏ ba câu trong bài văn
     retrancher trois phrases d'un texte.